如何区分使用「ないで」和「なくて」

问题思考

当我们学习日语接触到“接续”这个概念时，我们会用到各种词性的テ形，比如：

但不难发现，上述例子中均是正向表达。如果使用“否定”那又将如何表达呢？如果与此同时使用原形，对于初学者来说非常难以在第一时间想到如何表达。前几天，我在和日本人日常交流时，突然遇到了以下几个问题：

经过我的学习和查阅，现在我可以来解释我提出的这些疑问。

其实早在N5时期，我们就接触到了很多使用到「ないで」和「なくて」的文法，诸如：

只不过我们当时没有多去考虑这两个句型中为什么前者用「ないで」后者用「なくて」。

在表达否定「ない」的接续(テ形)时，日语中存在「ないで」和「なくて」两种表达。

对于形容词和名词而言，一定有「ない」-> 「なくて」。如：

暑くない -> 暑くなくて：　この部屋が暑くなくてきれいだと思う。
有名じゃない -> 有名じゃなくて：　この町が有名じゃなくて、景色も他の町に比べ物にならない。
学生じゃない -> 学生じゃなくて：　彼は学生じゃなくて会社員じゃない。
对于动词而言，「ない」-> 「なくて」/「ないで」均可。如：

食べない -> 食べなくて：　朝ご飯を食べなくて学校へ行きます。
食べない -> 食べないで：　朝ご飯を食べないで学校へ行きます。

显然，上面两个句子表达的含义是不一样的，光光是读出来给人的感觉就不一样了。因此，动词「ない」-> 「なくて」或者「ない」-> 「ないで」的含义不同。

从语感上或者说从文法上，助词「で」给人一种“基于…状态”，“在…状态下”的感觉。比如我在超市里付钱时，我会说「現金で」表示我要用现金支付，这里的「で」是手段；又比如每次打舞萌都做公交车出勤，我会说「バスで行く」，这里的「で」是交通工具。

我们迁移到「ないで」上：我们可以认为「ないで」其实就是简单的「ない」加了一个助词「で」，表示“在没有(做)….的情况下,….”，“在…状态下…”。我们还可以顺水推舟地发现，「ないで」严格意义上并不是「ない」的テ形，表义的功劳都在助词「で」上。

在网络上看到一个评论感觉说的相当有道理：で就是 with, ないで就是without。 意思和我上面长篇大论表述的如出一辙。

　朝ご飯を食べないで学校へ行きます。
　在没有吃早饭的情况下就直接去了学校。

这个句子里的「朝ご飯を食べないで」就是表达了：其后「学校へ行きます」动作发生的条件/状态是「朝ご飯を食べないで」。下面有更多的例句，可以自行体会语感。

　シートベルトをつけないで運転することが危ないです！
　在不系安全带的状态下开车是危险的

　教科書を見ないで答えてみます。
　在不看课本的状态下试着回答一下。

　毎日ゲームばっかり勉強しないで、試験に合格するわけがないだろう！
　每天只顾玩游戏不学习，不可能通过考试吧！

前面说「ないで」严格意义上并不是「ない」的テ形，那么「なくて」就是严格意义上「ない」的テ形了。当前后有因果关系时，会使用到「なくて」。比如下面这个例句，出自番剧《间谍过家家》里可爱的阿尼亚：

　アニヤ、母いなくて寂しい～
　阿尼亚没有妈妈好寂寞~

这里阿尼亚感到寂寞是因为没有妈妈，所以这里有因果关系。如果用「ないで」就变成阿尼亚说自己在没有妈妈的状态下寂寞了，让人感觉怪怪的。还有一些例句：

　お金がなくて旅行できない。
　(因为)没钱(所以)没法出去旅游。

在N3的语法中我们还学过，动词否定还有一种形式是以「ず」结尾，即「ないで」=「ずに」。这里的「ずに」明显是与其后接续的另外一个动词有关联性，如：

　遠慮しないでいきましょう！　＝　遠慮せずに行きましょう！
　遠慮しなくていきましょう！　×
　不用担心，就这样上吧！（碧蓝幻想relink中夏洛特的副本出发语音。）　

以「面白い」为例：「面白い」接续变テ形「面白くて」，其一般否定形式「面白くない」接续变テ形「面白くなくて」。那么问题来了，其过去否定形式「面白くなかった」接续怎么变テ形呢？我想破了脑袋也没想出来「なかった」怎么变テ形，因为「なかった」准确来说已经是一个タ形了。

其实，如果真想在「なかった」后面接续，直接分成两个句子并用「が」/「けれど」等助词连接即可，不用テ形。 比如：

　この映画は面白くなかったけど、映像は綺麗だった。
　(昨天看的)这部电影不有趣，但画面很漂亮。

　昨日のプレゼンは緊張感がなく、あまり印象的ではなかったが、今日のプレゼンはとても説得力があって素晴らしかった。
　昨天的演讲没有紧张感，也不是很有印象深刻，但今天的演讲非常有说服力，非常出色。